บรรยายไทย - อนันต์ โพธิสูง
วอลเตอร์? เฮ้ ตามหาฉันอยู่เหรอ?
ใช่ ที่เครซี่ฮอร์ส ของเธอใช่ไหม?
- ใช่ มีอะไรเหรอ? - มีสิ กล้องที่เสาเมื่อ 3 วันก่อน
เธอล็อกคลับเตรียมจะปิด
เอาขยะมาทิ้ง
แล้วไง?
แต่เธอเปลี่ยนใจ
- ตลกดีนะ - น่าสนใจ
ข่าวดีคือไม่มีติ่งนะคะ
แต่ข่าวร้าย ก็ตามที่คุณเห็นเลย
...คุณเป็นลำไส้ใหญ่อักเสบ หนักพอสมควรเลย
- พระเจ้าช่วย - เธอเคยดีขึ้นมากแล้ว
พออาทิตย์ที่แล้ว เห่อขึ้นมาอีก
แล้วกินโปรแซ็คเป็นไงบ้างคะ? ช่วยได้บ้างหรือเปล่า?
- เธอนอนไม่ได้ด้วยซ้ำ - แม่
- ก็ดูสภาพเธอสิ - ฉันอยากให้คุณเริ่มกินยาเพร็ดโนโซนนะคะ
- เป็นสเตียรอยด์ - เหมือนพวกยกน้ำหนักน่ะเหรอ?
ฉันรักษาอาการแบบนี้ด้วยยานี้ ประสบความสำเร็จมากค่ะ
อย่างไรก็ตาม ต้องเตือนก่อนนะคะ ว่ายานี้มีผลข้างเคียงบางอย่าง
เป็นผลข้างเคียงชั่วคราวเท่านั้น
มีโอกาสที่น้ำหนักคุณจะเพิ่ม รวมถึงฮอร์โมนผิดปกติ
คือมีอาการหน้าบวม
- เหมือนหน้าพระจันทร์ - ว่าไงนะ?
- เหมือนเจอรี่ ลูอิส ช่วงปีสองปีนี้แหละค่ะ - พระเจ้าช่วย
เธอกำลังวางแผนงานแต่งอยู่นะ
วันก่อนยังดีๆอยู่เลย จู่ๆก็มีแต่เสียง ไม่มีภาพ
- มีคนมากดเล่นหรือเปล่า? - เอเจมีชวนเพื่อนมา
โอ้ แล้วมันไปที่บ้านพ่อคุณเป็นไงบ้าง?
- ไปกวาดลานจอดรถใช่ไหม? - ก็ดีนะ
ยกเว้นแม่ฉันชอบไปตื๊อถามลูก ว่าเรากลับมาดีกันหรือยัง
ผมเคยฝันด้วยนะ ว่าย้ายกลับมาอยู่ที่นี่
ขอพูดไว้ก่อนนะ...
...ผมรู้ที่ผมทำไปมันผิด
สิ่งที่ผมทำ ตอนอยู่ที่นี่
แค่รู้ตัวว่าผิด แค่นั้นไม่ถึงครึ่งเลย โทนี่
จริงเหรอ?
แล้วอีกครึ่งนึงอะไรล่ะ?
งั้นสมมุติว่ามีบางอย่างเกิดขึ้น...
...ในทางทฤษฎี แล้วเรากลับมาอยู่ด้วยกัน
ชีวิตแต่งงาน มันต้องมีความซื่อสัตย์
เหมือนที่ป็อปอายชอบพูดแหละ "ผมเป็นของผมแบบนี้"
คือ ฉันไม่ได้แต่งงานกับตัวการ์ตูนไง
มันไม่ใช่การ์ตูนหรอก
คุณเองก็ไม่ซื่อสัตย์เหมือนกัน
- เรื่องฟิวริโอ้ไง? - ฉันไม่ได้นอนกับเขานะ โทนี่
ผมแค่พูดว่า เราก็มนุษย์เหมือนกันหมด แค่นั้นเอง
ความจริงคือ ฉันทำตัวฉันเองแหละ
แต่การที่คุณประมาท แถมยังไม่ใส่ใจ...
คุณพูดถูก คือมัน... มันแย่มากเลย
ต้องมานั่งใจหายวาบ ทุกครั้งที่โทรศัพท์ดัง
เหมือนที่คุณพูด ถ้าทางทฤษฎี เรากลับมาดีกัน...
...เรื่องพวกนั้นจะไม่เกิดขึ้นอีก
เร็วเข้าสิ จะไปหรือไม่ไปน่ะ?
กำลังมานี่ไง ฉันดื่มให้หมดก่อน
เหี้ย!
นายจะเอาแต่หลบในนี้ไม่ได้นะ ไม่ดีต่อสุขภาพนายนะ คาร์มาย
มันกลายเป็นแบบนี้ได้ไง?
แก้แค้นกัน โจมตีกันไปมา
พวกเราแม่งถอนตัวไม่ขึ้นแล้ว
ถ้าเราถอยตอนนี้ แล้วมุดหัวหลบ...
...มันจะดูเป็นยังไงกัน?
ไม่ใช่แค่คนของจอห์นนะ ที่จะมองเราไม่ดี
บืลลี่ ลีโอทร์โด้ แม่งเรื่องอะไรกันวะ?
ไอ้เปรตบลันเด็ตโต้ แม่งลงมือเองคนเดียว
ด้วยความเคารพนะ คาร์มาย นั่นแหละเหตุผล ที่นายต้องออกไปข้างนอกนั่น
คอยฟังขาวจากเด็กๆ
ให้พวกมันได้เห็นว่านายคุม
ไม่ใช่วิธีที่ฉันอยากจัดการเรื่องนี้
เฮ้ อย่าเข้าใจผิด ฉันชอบญาตินายมาตลอดนะ
แต่ไปฆ่าน้องชายฟิล อันนี้เรื่องใหญ่ยักษ์แน่
รู้ไหม มันเกือบร้องไห้เลยนะ ตอนฉันยกบ่อนให้มันดูแล?
ที่ฉันอุตส่าห์ทำให้ไอ้เหี้ยนี่
สุดท้ายมันกลับมาเล่นงานฉัน
ทีนี้ฉันแทบต้องคุกเข่าให้จอห์นนี่ แซ๊ค
แกหายไปไหนมาวะ? สายแล้วนะ
รถติด บนถนนเต็มไปด้วยฮีโร่ผู้บอบช้ำน่ะ (เนื้อเพลงของบรูซ สปริงทีน)
อ๋อ แกจะกวนตีนด้วยใช่ไหม?
- ได้ข่าวโทนี่บีไหม? - ยังเลย ยังตามตัวไม่เจอด้วย
มาแล้ว
วาเลนไทน์แสนเหม็นของฉัน
คริสโตเฟอร์ ไม่ขำนะ
ทำเหี้ยอะไรวะ?
นานๆฉันดื่มนิดหน่อยไม่เป็นไร ใช่ไหม?
พวกคุณโอเคแล้วนะ? เอาอะไรอีกไหม?
ยังไม่ค่อยสบายอยู่หรือเปล่าจ๊ะ?
ขอร้องล่ะ น่าจะเปลี่ยนลำไส้เธอไปเลย หมดเรื่อง
บางทีเธอน่าจะเป็นมังสวิรัตินะ
- หมอบอกว่าฉันต้องอย่าเครียด - เรื่องอะไร?
เธอมีทุกอย่างที่ต้องการแล้ว แต่เดินไปเดินมาเหมือนโลกจะแตกงั้นแหละ
ไปเร็ว ต้องไปแล้ว
ใจเย็นๆนะ
อย่าไปฟังมันเลย คนไม่เป็นไร ก็ไม่สนใจสุขภาพหรอก
- แล้วของคุณเป็นไง ไอ้...? - แค่ต้องคอยระวังไว้ แค่นั้นเอง
คาร์มกับฉัน อาจจะกลับมาดีกัน
เยี่ยมเลย
- เด็กๆคงดีใจมาก - ใช่
ถ้าเรากลับมาอยู่ด้วยกันแล้ว จะชวนเธอมาบ้านนะ
มากินมื้อเย็นแบบครอบครัวกัน
หายเร็วๆนะ โอเคไหม?
จอห์น
อันดับแรกเลย...
ขอฉันแสดงความเสียใจ ต่อความสูญเสีย จากพวกเราทุกคน
เอา "ความเสียใจ" ของพวกแก ยัดตูดกลับไปได้เลย
ดีกว่าฉันไม่พูด เป็นไอ้คนไร้น้ำใจนะ
น้องฉันพยายามจะพูด มันยังไม่ได้พูดคำสุดท้ายเลย
เคยมีใครตายในอ้อมแขนแกไหมวะ ไอ้สัตว์นรก?
สมาชิกครอบครัว? หรือคนที่แกรัก?
ไม่เคย
ขอเวลาหน่อยแล้วกัน
ลองดูว่าฉันจะจัดให้แกได้ไหม
เอาล่ะ พอแล้วนะ
- ฟิลลี่ ทำไมนายไม่หาอะไรดื่มล่ะ - อย่ามาสั่งฉันนะ จิมมี่
จิมมี่พูดถูก ฉันคุยเอง
ช่างหัวพวกแม่งสิ จอห์น ช่างหัวพวกแม่งทุกตัว
แม่งต้องขนาดนั้นเลยเหรอวะ? จริงๆมันไม่ควรมานั่งด้วยซ้ำนะ
เขามีสิทธิ์มานั่งนะ
ตอนนี้เขามีสิทธิ์ จะทำอะไรได้เยอะแยะเลย
ญาติฉันลงมือเอง ฉันไม่ได้สั่งอะไรเลย
ทฤษฎีมือปืนชายเดี่ยว
นายก็รู้ว่ามันสนิท กับแองเจโล่ขนาดไหนในคุก
มันเลยฟิวส์ขาดน่ะสิ
แล้วตอนมันฆ่าโจอี้ พีพส์ ฟิวส์มันขาดเรื่องอะไรวะ?
นายจะเอาอะไร จอห์น? จะให้ฉันพูดยังไงดี?
ฉันต้องการให้นายเอาตัวญาตินายมา
ฉันไม่รู้ว่ามันอยู่ไหน
- ไม่มีใครรู้เลย - ก็ได้
งั้นเอาญาติคนอื่นมาก็ได้
นี่ฉันต้องยืนเฉยๆ ให้ขู่เหรอเนี่ย?
- โอเค คริสซี่ - โอเค ไม่มีใครขู่ใครหรอก
ฟังนะ โทนี่มันหนีไปซ่อนตัว จอห์น
ถ้านายไม่เอาไอ้เหี้ยนี่มาให้ฉันถึงที่...
ฉันจะเอาห่าลงที่นายและแก๊งค์นาย...
...อย่างที่นายแม่งไม่เคยเห็นมาก่อน
คุยจบแล้ว
มอลลัสก้าน่ะมีมากถึง สองแสนสายพันธ์เชียวนะ
และตรงนั้น เป็นตัวอย่างของค๊อง...
...หรือที่เราเรียกกันว่า หอยทะเล
ดูสิ กระดูกสันหลังที่ยกขึ้นแบบนี้ ทำให้มันอยู่ที่ไหนก็ได้ ที่น้ำซัดมันไป
หรือที่เรียกกันว่าไอ้จ้อนฉัน
ได้ยินนะ
ทุเรศสุดๆเลย
โอ้ ตายแล้ว! ดูสิ
- โอ้ ตายห่า! - เร็วเข้า
อย่าจับนะ
เดลานีย์ กลับมานี่นะ!
เมโดว์ตัวน้อย จะใส่ชุดเจ้าสาวแล้ว
พระเจ้า อีกไม่กี่ปี คุณตาคุณยายแล้วสิ
อย่าพูดไปเชียวนะ
ที่คุณพูดเมื่อวันก่อน ผมเอาไปคิดแล้วนะ
เรื่องความรู้สึกคุณ
สุดท้ายผมเข้าใจแล้ว
พอคุณไม่อยู่บ้านแล้ว ฉันก็มีโอกาสได้คิดเยอะเหมือนกัน
ฉันเองก็มีส่วนผิด...
...แต่ฉันต้องการสิ่งอื่นในชีวิต
เมโดว์ก็หมั้นแล้ว เอเจก็เกือบจะ...
คุณอยากมีลูกอีกคน
เปล่า
สรุปว่ามีที่ดิน กำลังประกาศขายที่เครสวิลล์
ขนาดเอเคอร์นิดๆ
ฉันเลยคิดว่า ฉันน่าจะสร้างบ้านขายได้...
...โดยให้พ่อฉันร่วมหุ้น
เงินค่าขนมฉันยังไงก็ยังงั้น แต่...
- ที่ดินเท่าไหร่เหรอ? - 6 แสนเหรียญน่ะ
ไงก็ตาม พ่อจะดูแลการสร้างบ้าน
งั้นเดี๋ยวผมโทรหากินส์เบิร์ก...
...ให้เตรียมเงินดาวน์ละกัน
แล้วไง?
ผมจะย้ายกลับเข้าบ้าน
สมมุติว่าเป็นแบบนั้น...
...ปัญหาอื่นๆที่เราเคยคุยกันไว้ล่ะ?
ผมสาบานกับคุณ ด้วยชีวิตลูกๆเลย
ว่าปัญหาวิกฤติวัยกลางคนของผม
...จะไม่มารบกวนคุณอีก
โอเค
- เฮ้ - เฮ้
- ไฮ - อะไร กินข้าวเย็นกันอยู่เหรอ?
เฮ้ เธอ ตกลงหาคน จัดการเรื่องอาหารได้ยัง?
ขอคุยกับแกหน่อยสิ?
ว่าไง? ได้ยินข่าวโทนี่บ้างไหม?
ฉันคุยกับเคลวิน หรือคาลวินห่าอะไรนั่น ไอ้กรรมกรที่นอร์ธ คาโรไลน่า
มันได้รับสายจาก องค์กรแอลกอฮอล์และยาสูบ
ร้านสะดวกซื้อในนวร์ค แม่งขายบุหรี่โดยไม่มีสแตมป์
ไอ้พวกโง่เอ๊ย พวกมันต้อง ติดสแตมป์ด้วยตัวเองสิ
พวกเอฟบีไอแม่งตามรอยแล้ว
ฉันยังเครียดไม่พอหรือยังไง?
- แล้วคุณจะจัดการยังไง? - จัดการอะไร?
เรื่องญาติเราไง
ฟิลกับจอห์น
ยังไม่รู้ ฉันต้องคิดก่อน
จากนี้ไป ให้พอลลี่เป็นคนคุม เรื่องขนบุหรี่ทั้งหมด
- แกไปแบ่งเงินกับมันเอง - อะไรนะ?
- หูหนวกหรือไงวะ - ผมต้องจ่ายค่างานแต่งอีกนะ
ถ้าฉันเป็นแก ฉันจะยกเลิกบาร์เหล้าฟรีซะ
ช่างแม่งแล้ว พอกันที ฉันเลิกแล้ว ได้ยินไหม?
เสี่ยงชีวิตมาเท่าไหร่ ชีวิตของฉัน
ที่รัก ไม่ชอบเลยเวลาเธอเป็นแบบนี้
ช่างหัวแก๊งค์ ช่างหัวความภักดี
ทำเสียเงินนิดหน่อย แม่งก็กลายเป็นหมาหัวเน่าแล้ว
ฉันขายวิญญาณให้ไอ้สัตว์นั่นนะ เอเดรียน่า
รู้ไหมมันบอกฉันว่าไง?
- มันบอกให้ฉันไปหาเหล้ากินซะสิ - ตอนไหน?
ตอนเราขึ้นไปฟาร์มลุงแพ๊ตไง
เธอไม่ต้องฟังเขาก็ได้นี่ เธอก็มีสปอนเซอร์ไม่ใช่เหรอ?
ทั้งมันทั้งโทนี่ บี พากันกวนตีนฉัน
แหย่ฉัน เหมือนตอนฉันยังเด็ก
แม่งต้องเหี้ยขนาดไหน...
...ถึงกล้าพูดแบบนี้ กับคนที่มีโรคร้ายได้?
รู้ไหมฉันจัดการเก็บมันได้ทันทีเลย ไอ้เหี้ยอ้วนนั่น
ลูกๆมันคงไม่สนใจด้วยซ้ำ
อย่าพูดแบบนั้นนะ
เธอเป็นคนดีกว่าเขา เป็นคนที่ดีกว่า
เรื่องไอ้พอลลี่อะไรนี่ไม่เท่าไหร่ เธอรู้ไหมฉันเจ็บปวดอะไรมากสุด?
ทะลุหัวใจฉันเลย?
มันกับไอ้ญาติโง่ ไอ้สองหน้าเดรัจฉานนั่น
มันทำให้เราอาจโดนพวกนิวยอร์คฆ่า...
...ขนาดนี้แล้ว โทนี่แม่งยังต้องคิด ว่าจะทำยังไงกับมัน
กับฉัน แม่งไม่ต้องคิดเลย
บางทีฉันนี่แหละต้องคิด!
เคยคิดบ้างไหมวะ ไอ้อ้วนเศษสวะ?
คนนั้นแหละ เอเดรียน่า
โทนี่ลุงฉัน
คนที่ฉันลงนรกให้ได้
- พวกตำรวจลองแบรนช์ - นายคิดว่าไง?
ไม่ใช่ตำรวจธรรมดา พวกนี้นักสืบ
โทรหาที่กรมลองแบรนช์ สืบดูว่าเกิดอะไรขึ้น
พร้อมหรือยัง?
- อย่ามองฉันเลย - ทำไมล่ะ? เธอดูดีออก
ผมสั้นคงจะดูสวยไปอีกแบบ
เหมือน... ชื่ออะไรนะ
ดารานั่นน่ะ
พาฉันกลับบ้านเถอะ
ฉันไปส่งได้ แต่อยู่ด้วยไม่ได้นะ
ทำไมล่ะ?
โอเค ฟังนะ อย่างแรกเลย เหมือนที่ฉันเคยบอก...
...เรื่องค่ารักษา เรื่องยา อันนั้นจ่ายหมดแล้ว
ไม่ต้องพูดแล้ว
ไอ้เปรต
- เฮ้ ใจเย็นสิ - จะทิ้งฉันแบบนี้เหรอ?
ตอนที่ฉันไหม้ไปทั้งตัว เพราะทำของกินให้เนี่ยนะ?
ตอนนั้นเธออาจะ ทำอะไรให้ตัวเองกินก็ได้นี่
- ฉันน่าเกลียดขนาดนั้นเลยใช่ไหม? - ไม่ เธอไม่ได้น่าเกลียดเลย
- ฉันจะกลับไปคืนดีกับเมียฉัน - ไอ้เห็นแก่ตัว
ฉันเกลียดแก
เรามีอนาคตกันไม่ได้หรอก บอกไปแล้วตั้งแต่เราเริ่มคุยกัน
นั่นแหละเหตุผล ที่ฉันไม่อยากให้เธอตั้งความหวังสูงเกิน
เดี๋ยวเธอก็หายดี
- ได้ไปเจอคนใหม่ - ไปตายไป!
คือ ฉันไม่ได้มาทะเลาะกับเธอนะ ฉันมาเพื่อรับเธอ...
...และจบกันอย่างสุภาพบุรุษ
ฉันจะฆ่าตัวตาย
ต้องรับสายก่อนนะ
ฮัลโหล?
นายใช่ไหม?
ฉันรู้นะว่านายฟังอยู่ พูดอะไรหน่อย นายอยู่ที่ไห...?
หมายเลขที่คุณเรียก...
- บิง - เออ ฉันเอง
เพื่อนนายที่องค์การโทรศัพท์ ให้มันโทรหาฉันหน่อย
- ใคร เจอราร์ดเหรอ? - อยากให้ดักฟังมือถือฉันหน่อย
เอเดรียน่า
โอ้พระเจ้า อะไรอีกล่ะ?
- เราต้องคุยกัน - ฉันแค่มาซื้อยานะ
- ช่วยมาทางนี้ด้วย - เร็วเข้า
แต่รถฉัน...
ฮัลโหล?
- เฮ้ - เฮ้
ช่วยพ่อหน่อยได้ไหม?
มีของอีกในรถ...
ให้เอาไปไว้ไหน?
ห้องนอน
อ๋อ คุณมาแล้ว เฮ้ ฉันกำลังเริ่มทำมื้อเย็นพอดี
เออ หอมดี
- อะไรเนี่ย? - ผมซื้อมาฝากคุณ ของเล็กๆน้อยๆ
โอ้ สวยจังเลย โทนี่
กับเสื้อโค้ทสีดำฉัน
ของเฮอร์เมสนะ เห็นว่าดีที่สุดแล้ว
มีเนยฟูด้วยนะ ถ้าคุณอยากทาน
อ๋อ ไม่ นี่ก็โอเคแล้ว
แม่งโคตรแปลกเลย
เอเจ
ไม่ ลูกพูดถูก
โคตรแปลกเลย
รู้อะไรไหม?
เราน่าจะฉลองกัน
มา เอาแก้วมา
เคล็ดลับคือต้องจับจุกคอร์กไว้ ไม่ให้กระเด็นออกมา
ลุงของแก๊ปกระจกตาหลุดเลย ที่งานเกษียณของตัวเอง
ตาข้างนั้นมองไม่เห็นอีกเลย
ต้องงั้นสิงานฉลอง
พ่ออยากดื่มอวยพร
ให้คนที่พ่อรัก
อย่างอื่นไม่สำคัญ
เห็นด้วยเลย
โว้ว ช้าหน่อย ช้าหน่อย
ค่อยๆลิ้มรสมัน
สิ่งสำคัญในชีวิตเรา
ว่าไง?
ฉันเอาขยะมาทิ้ง แล้วไง?
แอบถ่ายชาวบ้านโดยไม่บอกเนี่ย ไม่ผิดกฎหมายเหรอ?
แล้วเหตุผลที่คุณไม่ทิ้งขยะเอาไว้ในถังล่ะ?
มันมีพวกใบเสร็จ เบอร์บัญชีเราก็อยู่บนนั้น
เพื่อนเธอหรือเปล่า?
- โอ้ พระเจ้าช่วย - เขาชื่อกิลเบิร์ต นีเวส
เราพบคราบตรายาง อินฟาเรดบนมือเขา
- ตรายางร้านเครซี่ฮอร์ส - ฉันไม่รู้จักเขา
แต่คุณบอกตำรวจลองแบรนช์ ว่าหมอนั่นไปที่คลับคืนนั้น
ขอถามหน่อยนะ คุณลาเซอร์ว่า
คุณคิดว่าเราเอาตัวคุณมาที่นี่...
...เพราะเราไม่รู้ ว่าอะไรอยู่ในถุงขยะเหรอ?
หมอนั่นโดนแทงในคลับ แล้วคุณเอาหลักฐานมาทิ้ง
ฉันไม่ได้ทำอะไรนะ
คุณลาเซอร์ว่า ผมแนะนำคุณ แบบซีเรียสเลยนะครับ...
ให้เริ่มบอกสิ่งที่คุณรู้ให้เราได้แล้ว
ไอ้หมอนั่น มันชื่อมาทุช
มันเป็นคนปล่อยยา
มันเป็นคนทำ ฉันสาบาน ไม่ใช่ฉัน
มาทุช นามสกุลอะไร?
ไม่รู้เหมือนกัน
มันเป็นคนต่างชาติ ตะวันออกกลางมั๊ง
ปากีสถาน
นั่นแหละ คริสโตเฟอร์ ไม่ให้มันเข้ามาขายยาในคลับ
แต่มันเอายาอีมาขายฉันบ้าง นานๆที
เอเดรียน่า
- เฮ้ - เฮ้
นี่เพื่อนฉัน คามาล
คืองี้นะ มีเรื่องอยากให้ช่วยหน่อย เราพยายามเช่าอพาร์ทเมนท์...
...แต่ฉันต้องส่งแฟกซ์ สำเนาพาสปอร์ตให้หมอนี่
- ไปทำที่คิงโก้ไม่ได้เหรอ? - หมอนั่นรอเราอยู่
ใช้เวลาแปปเดียว ฉันรับรอง
อยู่ในออฟฟิศแน่ะ แต่เร็วๆเลยนะ คริสโตเฟอร์มาเห็นเธอ เอาตายแน่
ขอบใจมาก นี่ให้เธอ
ไอ้หมอนั่นก็อยู่ที่คลับ คนที่ตายน่ะ
แต่ฉันไม่เคยเจอมันมาก่อน
มาทุชบอกว่าเคยขายโคเคนให้มัน แต่หมอนั่นบอกว่ามาทุชโกงมัน...
ประมาณว่าเอายาถ่ายมาบดขาย
โอ้ แย่เลย
- อีกทีซิ เบอร์อะไรนะ? - อ๋อ เบอร์...
เฮ้ นายมาข้างหลังนี่ไม่ได้นะ
ใจเย็น! นายทำอะไรน่ะ?
- เอาเงินฉันคืนมา - อะไรนะ?
- เอาเงินมาสิ! - อย่ามาทำดง่ๆแถวนี้ ฉันเอาจริงนะ
อย่าเสือก ฉันไม่ได้มีเรื่องกับแก แกยังขายยาปลอมอยู่หรือเปล่าวะ หา?
- ไอ้นมผงเด็กนั่นน่ะ? - นี่ ฉันไม่รู้ว่าแก...
จับมัน!
ฉันจะฆ่าแก ไอ้เย็ดแม่! ฉันจะฆ่าแก!
โอ้ พระเจ้า!
เราต้องรอจนดึก ถึงจะเอาไม้ถูพื้นออกมาได้
หลังจากปิดร้าน
- แล้วถ้าคริสโตเฟอร์...? - ไม่มีใครต้องรู้อะไรทั้งนั้น
- แต่พวกนายไม่เข้าใจ - ไม่เป็นไรหรอก โอเคไหม?
เราจะเอามันออกไปทางชั้นใต้ดิน
เอาไปทิ้งทะเล
แล้วคุณช่วยไอ้มาทุชนี่ทำไม?
ฉันไม่ได้จะช่วย ฉันแค่กลัว
อีกอย่าง เขาก็นิสัยดี ไม่รู้สิ
- ฉันไม่อยากให้เขามีปัญหา - ฟังดูน่ารักจัง
ไอ้บ้านั่นจะแทงเขานะ
เขาไม่ใช่คนเลวซักหน่อย
- เคร่งศาสนามากด้วย - เคร่งศาสนา?
เห็นเขาสวดมนต์ ตลอดเลย
เขาผ่านช่วงที่ได้ค้นพบศาสนาอีกครั้ง
ยาก็เลิกเล่นแล้ว แค่ขายอย่างเดียว
เขาส่งเงินกลับบ้าน ให้ครอบครัวทุกเดือนด้วย
ที่ปากีสถานเนี่ยนะ?
พี่ชายเขาคุมโรงเรียนอนุบาล สำหรับเด็กชายล้วน
ฉันทึ่งมาก
เขาไม่เกเรมากแล้ว ซีเรียส เป็นผู้ใหญ่ขึ้นเยอะ
- แล้วคริสโตเฟอร์รู้ไหม ว่าเกิดอะไรขึ้น? - ไม่รู้สิ จะบ้าเหรอไง?
ตอนนี้คุณกำลังมีความผิด ฐานขัดขวางการสืบสวน..
...คดีฆาตกรรมที่เกี่ยวกับยาเสพติด
คุณอาจได้รับโทษจำคุกสูงถึง 25 ปี
แต่ฉันไม่ได้ทำอะไรนี่
เลิกเป็นกบในกะลาได้แล้วน่า เธอรู้ดีว่าตัวเองทำอะไรอยู่
เราจับกุมคุณตอนนี้ได้เลย แล้วตั้งข้อหาคุณอย่างเป็นทางการ
ส่งคุณไปอยู่ที่สถานกักกันสตรี
หรือทางเลือกอีกทาง คือคุณร่วมมือกับเรา
แต่ฉันก็ร่วมมืออยู่นี่ไงเล่า!
คุณไม่ได้ให้ข้อมูลอะไรเราเลย! ผมจะไม่ทนอีกต่อไปแล้ว!
ผมต้องการให้คุณใส่ไมโครโฟน!
ผมต้องการเสียงโทนี่ โซพราโน่ในเทป
- แฟนคุณก็ด้วย - ไม่ ฉันจะไม่ทำเด็ดขาด
งั้นคุณก็หมดทางเลือกแล้ว!
ฉันอยากคุยกับทนาย
ได้ ทนายคุณเป็นใคร?
ฉันไม่มีทนายหรอก
คริสโตเฟอร์อาจจะรู้จักทนายดีๆนะ
โธ่ อีเลวเอ๊ย
ผมจะโทรหาทนายของรัฐ ให้พวกนั้นส่งคนมา
อาจต้องใช้เวลาสักพักนะ ดึกขนาดนี้แล้ว
สงสัยผมลืมรองเท้าไว้บ้านนู้น
พรุ่งนี้ฉันรีดให้นะ
- ทำเองทำไม? ส่งไปร้านซักรีดสิ - ฉันคิดถึงมันน่ะ เอาจริงๆ
ข้อมือฉันอ่อนแรงหมดแล้ว
อ๋อ นั่นผมช่วยได้นะ
ออกไปน่า
ไม่ มาออกกำลังมือกันเถอะ
- โทนี่ - อะไร?
หยุด
ไฮ นี่เอดนะ แม่ ถ้าแม่โทรมา ของขวัญอีกชิ้นที่ลงทะเบียนได้คือเหยือกไวน์
นี่ฉันเองนะ เธออยู่ไหนเนี่ย?
น่าจะจัดที่บ้านเราแหละ
เรามีอาหารนิดเดียวเอง สำหรับคนตั้ง 16 คน
งั้นทำแบบบุฟเฟ่ต์ได้ไหม? หรือตั้งโต๊ะต่างหากให้เด็กๆ?
นี่เป็นเทศกาลครั้งแรกของเรา รอนนี่อยากให้ทุกคนอยู่พร้อมหน้า
เอด? เข้าไป 40 นาทีแล้วนะ จะอยู่ในนั้นอีกนานเท่าไหร่?
แล้วถ้าไม่มีทนาย เมื่อไหร่เธอจะปล่อยฉันไป?
บอกแล้วไง พวกนั้นไม่ว่างเลย
เราฝากข้อความไว้ 4 ครั้งแล้ว
ฉันแม่งอยู่ที่นี่มา 8 ชั่วโมงแล้วนะ
โอ้ พระเจ้าช่วย ดูฉันสิ
เอากาแฟหน่อยไหม?
ไม่ได้ ท้องฉันไม่ดีน่ะ
ฉันแอบหวังว่าเธอจะตกลงข้อเสนอเรา มันไม่ได้เลวร้ายเลยนะ
ฉันไม่มีทางยอมใส่ไมค์ บอกแล้วไง
หักหลังแฟนฉันขนาดนี้ ก็แย่พอแล้ว
ยังไม่สายเกินไปสำหรับอนาคตนะ เอด ทางเลือกยังมีอยู่
อย่ามาพูดเรื่อง โครงการพิทักษ์พยานอีกนะ
เธอยังเด็ก เธอรักกันดี สุขภาพก็ยังดีทั้งคู่
เออ ใช่สิ
ใช้ชีวิตแบบนี้ไง ภายในถึงมีแต่โรค
ฉันอยากบุหรี่มากเลย
โอเค มาเถอะ
เธอไม่มีทางยอมใส่ไมค์...
...แต่คิดว่าอาจจะกล่อม มัลติซานติให้ความร่วมมือได้
- ทำไมถึงตอนนี้ล่ะ? - มีปัญหากับโทนี่
- คริสโตเฟอร์เกลียดโทนี่ - ยืนยันโดยเครื่องดักฟังดีกว่า
สายหมายเลข 12 พูดเหมือนกัน น่าจะเกี่ยวกับโทนี่ บลันเด็ตโต้ ญาติเขา
- แล้วมัลติซานติมันจะต้องการอะไร? - ฉันก็ไม่แน่ใจ
- แต่มันสนใจการเขียนบทหนัง - งั้นเดี๋ยวฉันโทรหาแซม โกลด์วินละกัน
- สัญญาอะไรเธอไว้หรือเปล่า? - ไม่มีการการันตี...
...แต่ขึ้นอยู่กับว่าเขาเรียกร้องอะไร อาจจะให้สิทธิ์คุ้มกันและก็ย้ายที่อยู่ทั้งคู่
เธอต้องเข้าใจ ว่าถ้าเธอไม่ยอมใส่ไมค์...
...เราก็คุ้มครองเธอหรือตามดูเธอไม่ได้นะ
ฉันอธิบายเธอไปหมดแล้ว
เธอมีเวลาถึงแค่ 9 โมงเช้าวันจันทร์ ที่จะพาตัวเขาเข้ามา...
...ไม่งั้นเราจะส่งตัวเธอ ให้กรมตำรวจลองแบรนช์
โทน มีโทรศัพท์มา
จิมมี่ พาทรีล บรู๊คลิน
- ฮัลโหล - ฉันเองนะ
เรื่องเล่นเทนนิสกับพวกนั้นน่ะ?
- เด็กฉันชนะนะ - อ๋อ เหรอ?
อีกคนนึง ลูกชายน่ะ คนนั้นถอนตัวไปแล้ว
- อะไร บาดเจ็บเหรอ? - ไม่ใช่ยังงั้น
จบแล้ว แค่นั้นแหละ
โอเค
ลิตเติ้ล คาร์มายไปแล้ว
มันตายแล้วเหรอ?
ดูท่ามันกับจอห์นนี่ ตกลงกันได้แล้ว
นึกแล้วมันต้องยอม แม่งใจหมาชิบหายเลย ไอ้เด็กนั่น
จอห์นนี่ แซ๊ค เป็นหัวหน้าแก๊งค์
ถ้าเป็นเมื่อก่อน แม่งคงสุดยอดเลย ที่มีจอห์นเป็นหัวหน้า
แม่งโคตรฉลาดเลย
มันเคยเป็นคนใช้สมอง
บางคนเกิดมาเพื่อเป็นเบอร์ 2
ถ้านายคิดว่าจอห์นอีโก้สูง? ตอนนี้ไม่ต้องคิดเลย
เฮ้
- ได้หลับไหม? - นิดหน่อย
งั้นเธอหายไปไหนมา?
- คริสโตเฟอร์ เราต้องคุยกันนะ - ฉันถามเธออยู่นะ เอเดรียน่า
รู้แล้ว
- ฉันมีเรื่องที่ต้องบอก... - ไอ้บ็อบบี้ ดิมาร์โก้ใช่ไหม?
ไม่ใช่ ขอร้องล่ะ คริสโตเฟอร์
ฉันต้องพูดให้จบ
เมื่อปีที่แล้ว... หรือนานกว่านั้น ฉันไม่รู้สิ
ฉันโดนจับ
จับเรื่องอะไร? เธอพูดเรื่องอะไรเนี่ย?
เรื่องยาน่ะ
ที่ไหน ที่คลับเหรอ?
- จำเพื่อนฉัน แดเนี่ยล ได้ไหม? - อีนั่นหักหลังเธอเหรอ?
เธอเป็นเจ้าหน้าที่เอฟบีไอ คริสโตเฟอร์
เธอหลอกฉัน พวกนั้นอยากจับเธอด้วย คริสโตเฟอร์
ฉันแค่พยายามจะปกป้องเธอ
พวกนั้นบอกว่าต้องการแค่ข้อมูล แล้วจะไม่ยุ่งกับเรา
ฉันไม่ได้บอกอะไรไปนะ สาบานได้เลย
แค่พวกทะเบียนรถ แล้วก็เรื่องโง่ๆนิดหน่อย
พวกนั้นอยากให้ฉันใส่ไมค์ แต่ฉันไม่ยอมทำ
แต่ตอนนี้มันมีคนโดนฆ่าตาย คริสโตเฟอร์ และพวกนั้นรู้แล้ว
ที่คลับ
มาทุชกับเพื่อนอีกคน
ฉันพยายามปิดเรื่องนี้แล้ว
แต่ฉันไม่มีทางเลือกจริงๆ
พวกนั้นมีภาพพวกเราในลานจอดรถ
เราตายแน่ เธอรู้ไหม?
เธอไปทำอะไรมา หา?
เธอทำแบบนี้กับเราได้ยังไงวะ?
ฉันรักเธอมากแค่ไหน
ฉันขอโทษ
ฉันขอโทษ ฉันขอโทษ
ฉันขอโทษ
โอ้ พระเจ้า!
เราจะทำยังไงกันดี?
- ฮัลโหล? - ที ฉันเอง หลับหรือยัง?
ฉันรู้ว่านายโกรธมาก โอเคไหม?
โทน ฉันขอโทษ พอรู้เรื่องแองเจโล่ ฉันแค่...
อย่าเสือกพูด อย่าพูดทางโทรศัพท์
รู้แล้ว ไม่พูดหรอก
- ฉันจะทำไงดี โทน? - ฉันบอกให้ว่าอย่าทำอะไร
อย่ากลับมาอีก
ฉันรู้ ฉันรู้ แต่...
ลูกๆฉัน ลูกชายฉัน
ไม่ต้องห่วง ฉันจะดูแลเอง
นั่นแหละ ที่ฉันโทรมา เพื่อถามว่านาย...
ได้สิ ทำไมจะไม่ได้ล่ะ?
มีอะไรให้ฉันช่วยอีกไหม?
ฉันไม่รู้จะพูดยังไงดี
ฉันทิ้งนายไว้ กับปัญหากองโต
ฮัลโหล?
คืนที่นายโดนจับ เมื่อ 17 ปีก่อน
ฉันบอกนายว่าโดนไอ้มืด 2-3 คนรุมอัด
ฉันเลยไม่ได้ไปช่วย
คือทั้งหมดเป็นเรื่องโกหก
- ฉันทะเลาะกับแม่ แล้วเป็นลม - หมายความว่าไง?
ไม่รู้สิ มัน...
คือมันหมดสติไป ล้มทั้งยืนเลย...
...หัวเลยแตก
แล้วนายมาบอกฉันทำไม?
เพราะฉันรู้สึกผิดมาหลายปี เหมือนเป็นความผิดฉันที่นายติดคุก
ไงก็เหอะ ตอนนี้หายกันแล้วนะ
งั้นเรื่องบ่อน และก็เรื่องที่นายช่วยฉัน เพราะเหตุผลนั้นใช่ไหม?
นายดูแลตัวเองด้วย โอเคไหม?
เหมือนกันนะ
ฮัลโหล?
เจอราร์ด ฉันเอง
มันเพิ่งโทรมา
ขอเวลาผมแปปนึง เดี๋ยวผมตามสายก่อน
- คุณมีปากกาไหม? - เออ มี เออ ว่ามาเลย
เขาอยู่ร้านรอย เป็นบริษัท ที่คินเดอร์ฮุค นิวยอร์ค
อยู่ตอนเหนือนี่
เออ ฉันรู้แล้วว่าที่ไหน ขอบใจมาก
- ฮัลโหล? - ลุงแพ๊ต
ชีวิตที่บ้านคนชราเป็นไงมั่ง?
ไม่ชอบคนที่นี่เลย
รู้ไหมนี่กี่โมงแล้ว?
ไม่เอาน่า ผมนึกว่าลุงชอบนอนดึกซะอีก
ได้ยินข่าวลือว่ามีปัญหาที่ฟาร์มเหรอ?
ไอ้พวกผู้พัฒนา
เรื่องสภาพแวดล้อมไร้สาระน่ะ
พวกมันเริ่มงานรื้อถอนไม่ได้ ถ้ายังไม่มีใบอนุญาติพิเศษ
บ้านก็ยังร้างอยู่แบบนั้นแหละ แม่งเอ๊ย
จำตอนนั้น ที่เลคจอร์จได้ไหม เธอชอบที่นั่นมาก?
เราอาจจะไปหาที่อยู่แบบนั้นก็ได้นี่
เธออาจจะเริ่มเขียนบทอีกครั้ง
ฉันจะได้เขียนบันทึกความทรงจำเสียที
เราหาบ้านที่มีเตาผิง แบบที่เธอชอบได้ด้วย
เรากลับมาที่นี่อีกไม่ได้เลยนะ เอเดรียน่า
ฉันไม่อยากกลับมาแล้ว
- ฉันแค่ต้องการเธอ - เธอเจอแม่อีกก็ไม่ได้นะ
เอาไข่หน่อยไหม?
ฉันต้องไปเคลียร์หัวหน่อย
- เธอนอนยังไม่ได้เลยด้วยซ้ำ - มันมากเกินจะรับ เอเดรียน่า ฉันต้องคิดหน่อย
- อีกแปปนึงฉันจะกลับมา - อยู่นี่เถอะ รอก่อน
- ฉันจะไปซื้อบุหรี่ แล้วรีบกลับมา - สูบของฉันก็ได้
- อย่าสูบเลย เดี๋ยวก็อยากกินว็อดก้าหรอก - อะไรนะ?
ไม่เอาน่า
ฉันรักเธอนะ ที่รัก
ฉันก็รักเธอ
ฮัลโหล?
- เขาอยากมาด้วย - เยี่ยม แล้วเธอจะเข้ามาได้ตอนไหน?
ซัก 2-3 ชั่วโมง เรากำลังเก็บของให้เข้าที่ก่อน
ไม่เป็นไปตามที่เราคุยนี่ เอด
ขอร้องล่ะ ถ้าฉันกดดันเขามาก เขาจะปฎิเสธ ฉันรู้จักเขาดีน่า
ฉันพูดจริงนะ เอเดรียน่า
เธอมีเวลาถึงแค่บ่ายโมง
- ฮัลโหล? - อืม นี่ฉันเอง
ฟังนะ ทุกอย่างโอเค
โธ่เอ๊ย ฉันไม่รู้จะบอกเธอยังไงเลย
คริสโตเฟอร์น่ะ
มันพยายามฆ่าตัวตาย
- พระเจ้าช่วย เขาเป็นอะไรมากไหม? - ไม่เป็นไรแล้ว
มันไปที่รามาโพ มันกินยาเข้าไปเยอะ
ตำรวจไปเจอมันในห้องน้ำที่ร้านอาหาร เลยรีบพาไปโรงพยาบาล
แม่คริสกำลังเดินทางไปแล้ว
คริสมันพูดอะไรกับเธอหรือเปล่า?
- มีทีท่าว่าจะฆ่าตัวตายบ้างไหม? - ไม่เลย
แน่ใจนะ?
เพราะแม่มันบอกว่า มันดูท่าทางโมโหมาก
ฉันกำลังไปเยี่ยมเหมือนกัน ฉันจะส่งซิลไปรับเธอนะ โอเคไหม?
พระเจ้าช่วย
รู้ใช่ไหม ว่ามันกลับไปดื่มอีก เผลอๆมันอาจจะกำลังอยากเฮโรอีนอีกแล้ว
- ไงก็ ซิลกำลังไปรับนะ - โอเค
โอเค
แล้วเจอกันนะ
ฉันกะจะแวะกินก่อน แต่ไม่อยากถึงโรงพยาบาลหลังโทนี่น่ะ
ฉันไม่หิวเลย
หมอน่าจะให้นอนพัก 2-3 วันแหละ
ดูอาการ
ตรวจนิดหน่อย
ใครจะไปรู้?
แต่มันแข็งแรงนะ คริสซี่น่ะ
แกร่ง
ฟื้นตัวไวมาก
ร้องไห้ทำไม? คริสไม่เป็นไรหรอก
โอ้ ไม่
ไม่ ไม่นะ
- มาเร็ว - ไม่! ไม่! ขอร้องล่ะ!
- แกจะไปไหนวะ? - ขอร้องล่ะ!
- มานี่มา! - ไม่! ไม่นะ!
- อีดอกนี่ - ขอร้อง!
ไม่นะ ไม่! ไม่!
ไม่! ไม่!
ลานนี้สำหรับจอดรถระยะยาวเท่านั้น
เนื่องจากมีการเพิ่มการรักษาความปลอดภัย รถคันที่จะจอดน้อยกว่า 14 วัน...
...ต้องจอดที่ลาน L, M หรือ N เท่านั้น
ลานนี้สำหรับจอดรถระยะยาวเท่านั้น
เนื่องจากมีการเพิ่มการรักษาความปลอดภัย รถคันที่จะจอดน้อยกว่า 14 วัน...
...ต้องจอดที่ลาน L, M หรือ N เท่านั้น
ลานนี้สำหรับจอดรถระยะยาวเท่านั้น
ราชาแห่งนิวยอร์ค
- ยินดีด้วยนะ - ขอบใจนะ โทนี่
นายคู่ควรแล้วจริงๆ
ฉันอยากบอกนายว่า นี่เป็นครั้งสุดท้ายแล้วนะ ที่เราจะเจอกันแบบนี้
มันไม่สมเกียรติฉัน
ได้สิ
แล้ว...
...เรื่องญาตินายเป็นไง?
ฉันพอจะรู้ ว่ามันอยู่ที่ไหน
- แล้ว? - ฉันรู้ว่ามันต้องทำ จอห์น
แต่นี่ฉันขอร้องนาย ในฐานะเพื่อน...
...ให้ฉันจัดการเองเถอะ
ไม่ได้หรอก โทนี่
นายจะทำห่าอะไรก็ย่อมได้สิ จอห์น นายแม่งเป็นบอสแล้วนะ
งั้นฉันเลือกที่จะไม่ทำละกัน
ฉันอยากให้นายสัญญา ว่าจะจัดการโดยเร็ว
ฉันจะไม่โกหกนาย โทนี่ ฉันไม่จำเป็นต้องทำ
ฟิลจะเป็นคนจัดการเอง
และมันจะทำตามสไตล์ของมัน
จอห์น
นี่ฉันเองนะ
ขอร้องล่ะ
มีอะไรอีกไหม?
ไม่มี
รู้ไหม จอห์น? ฉันจะทำให้ไม่สมเกียรตินายให้ดู
ไปตายไป๊
ทั้งนาย ทั้งฟิล ใครก็ตาม
นั่นแม่งญาติฉัน
เฮ้
แกเป็นไรไหม?
โคตรตลกเลย
แกเป็นห่าอะไรอีก?
ผมสูดเฮโรอีนไปหน่อย
ผมรู้...
...แต่มันทนความเจ็บปวดไม่ไหว
ผมรักเธอมาก
เจ็บนักใช่ไหมวะ!
นึกว่าแกเจ็บอยู่คนเดียวหรือไง?
ฉันตัดสินใจเองเลย เพราะน้ำเสียงเธอดูปกติดี
แล้วมัลติซานติล่าสุดเป็นไงบ้าง?
เห็นครั้งสุดท้ายเมื่อวาน ออกจากร้านบิงพร้อมโทนี่
- เราควรเอาตัวมันเข้ามาไหม? - เราก็จะไม่ได้อะไรไง
เธออาจจะหนีไปแล้วก็ได้นะ อาจจะไปถึงเมืองจีนแล้วก็ได้
แล้วอีกเรื่องเราจะจัดการยังไง? เรื่องฆาตกรรมนีเวสเนี่ย?
มีสิทธิ์ขยายไปเรื่องก่อการร้ายได้
ไปเอาคดีนี้มาจากกรมตำรวจลองแบรนช์
ไง ฉันบอกไว้ว่าไง? สวยใช่ไหมล่ะ?
ใช่ ที่ผืนนี้สวยมากเลย
แถมมีวิวแบบนี้อีก...
...คุ้มค่าราคาหกแสนมาก
คนสำรวจรังวัดจะเข้ามาวันอังคาร
- คุณโอเคไหม? - เออ เออ ผมเหรอ? โอเคสิ
แน่นอนที่สุด
บรรยายไทย - อนันต์ โพธิสูง